1
00:00:14,500 --> 00:00:19,040
ПРЕСЕНТС

2
00:00:23,375 --> 00:00:31,374
У КОПРОДУКЦИЈИ СА

3
00:00:35,666 --> 00:00:39,415
ФИЛМ БИ

4
00:00:54,041 --> 00:00:56,749
Под кишом и ужареним сунцем,

5
00:00:56,833 --> 00:00:59,165
меланхолично створење

6
00:00:59,250 --> 00:01:02,915
шетње кроз џунгле
а сушне земље месецима.

7
00:01:04,291 --> 00:01:06,665
У срцу црног континента,

8
00:01:06,750 --> 00:01:11,540
ни звери ни канибали
изгледа да плаши неустрашивог истраживача.

9
00:01:14,583 --> 00:01:19,957
Прати га контингент мушкараца
носе перле, тканине

10
00:01:20,041 --> 00:01:23,665
и модерне
алати научних експедиција.

11
00:01:23,750 --> 00:01:28,915
Група се укључује у своје редове
Његово Величанство Краљ Португала,

12
00:01:29,000 --> 00:01:32,749
или бар његова воља,
као што је изражено у краљевском декрету,

13
00:01:32,833 --> 00:01:37,624
и Онај који је горе,
кога сва створења називају Створитељем,

14
00:01:37,958 --> 00:01:41,207
и чији глас живи у Библији.

15
00:01:48,000 --> 00:01:51,332
Али чак и ако му ноге крену напред,
подстакнут надређеном вољом,

16
00:01:51,416 --> 00:01:52,749
суверена или божанска,

17
00:01:53,458 --> 00:01:58,457
срце, најдрскији мишић
у целој анатомији,

18
00:01:58,541 --> 00:02:01,707
диктира друге разлоге за поход.

19
00:02:03,291 --> 00:02:05,999
Јадан, јадан човек!

20
00:02:07,583 --> 00:02:11,457
Овај хировити орган
влада и над Краљем и над Вечним.

21
00:02:11,541 --> 00:02:14,665
Дакле, овим откривамо
право правило ове експедиције:

22
00:02:17,041 --> 00:02:19,832
да лута на крају света,

23
00:02:19,916 --> 00:02:22,582
удаљавајући се од земље
где је видео

24
00:02:22,666 --> 00:02:26,957
његова вољена жена нестаје,
као да би икада могао зауставити смрт.

25
00:02:29,583 --> 00:02:32,957
Он је неустрашив,
али само из очаја.

26
00:02:34,000 --> 00:02:35,874
Прећутни и меланхолични,

27
00:02:35,958 --> 00:02:39,540
тужна фигура пусто лута
преко негостољубивих равница.

28
00:02:42,791 --> 00:02:45,374
И мистеријама непознатим,

29
00:02:45,458 --> 00:02:51,999
посећују га издалека
од онога кога срце моли,

30
00:02:52,083 --> 00:02:56,457
носећи, о морбидни детаљ,

31
00:02:56,583 --> 00:03:00,707
хаљину која ју је грлила
када се вратила у прах.

32
00:03:06,791 --> 00:03:10,832
Можете трчати колико год можете,
колико год желите,

33
00:03:10,916 --> 00:03:13,374
али нећеш побећи од срца.

34
00:03:16,416 --> 00:03:17,790
Онда ћу умрети.

35
00:03:20,666 --> 00:03:22,582
Ти тужна и јадна душо.

36
00:03:59,500 --> 00:04:04,249
Крокодил чека свој тренутак,
потопљен у мутне воде.

37
00:04:05,625 --> 00:04:07,790
Неустрашиви истраживач је добро свестан

38
00:04:07,875 --> 00:04:10,957
у овој реци ће дочекати своју судбину.

39
00:04:11,916 --> 00:04:17,249
Његови људи су сведоци ужаса.
Истраживач се опрашта од живота.

40
00:05:10,041 --> 00:05:15,165
Ноћ пада у савани,
као и хиљаду и једну ноћ више.

41
00:05:17,458 --> 00:05:19,957
Тада и од тада,

42
00:05:20,041 --> 00:05:24,165
иако ово може звучати апсурдно
људима разума,

43
00:05:24,250 --> 00:05:28,999
неки се куну да су били сведоци
овај језиви призор:

44
00:05:29,916 --> 00:05:33,749
тужни и меланхолични крокодил

45
00:05:34,875 --> 00:05:37,749
са дамом из прошлих дана,

46
00:05:37,833 --> 00:05:41,749
нераздвојни пар
уједињени тајанственим пактом

47
00:05:41,833 --> 00:05:43,874
никад сломљена смрћу.

48
00:05:59,333 --> 00:06:05,624
ПРВИ ДЕО: ИЗГУБЉЕНИ РАЈ

49
00:06:07,625 --> 00:06:14,082
28 ДЕЦЕМБАР

50
00:08:00,791 --> 00:08:02,165
Идемо, Маја!

51
00:08:32,416 --> 00:08:34,665
Здраво.

52
00:08:34,750 --> 00:08:36,457
Здраво, гђице Аурора.

53
00:08:38,666 --> 00:08:40,082
Да.

54
00:08:43,708 --> 00:08:45,124
У реду.

55
00:08:46,875 --> 00:08:48,082
ОК.

56
00:09:03,958 --> 00:09:05,332
Да, Деда Мразе?

57
00:09:05,416 --> 00:09:07,874
Госпођица Аурора је звала из казина.

58
00:09:07,958 --> 00:09:11,290
Изгубила је све.
Она нема новца за воз.

59
00:09:31,416 --> 00:09:34,790
Сетите се нашег разговора
пре неколико месеци?

60
00:09:34,875 --> 00:09:37,957
Рекао си ми
не би се вратио овамо.

61
00:09:38,041 --> 00:09:42,290
драга моја Пилар,
овај пут је био другачији од осталих.

62
00:09:42,375 --> 00:09:44,457
Имаш ли још новца, Аурора?

63
00:09:45,625 --> 00:09:47,999
Не, драга. Све је нестало.

64
00:09:48,083 --> 00:09:49,957
Тако је било исто.

65
00:09:51,000 --> 00:09:55,249
Не, Пилар. Било је другачије.
Било је из сна.

66
00:09:59,708 --> 00:10:01,124
Из сна?

67
00:10:02,500 --> 00:10:07,540
Било је мајмуна
са врло длакавим рукама.

68
00:10:09,000 --> 00:10:12,082
Сви су се борили. Много њих.

69
00:10:12,166 --> 00:10:15,207
у кухињи,
дневна соба, спаваћа соба...

70
00:10:15,291 --> 00:10:17,707
Сви се гризу.

71
00:10:17,791 --> 00:10:21,124
Чак сам им рекао
да изађемо и будемо пријатељи.

72
00:10:21,208 --> 00:10:24,207
Али све што су хтели је да угризу.
Каква ноћна мора!

73
00:10:25,416 --> 00:10:28,874
Морао сам да позовем ћерку
да је замолим да ми нађе адвоката.

74
00:10:29,500 --> 00:10:31,957
А онда сам био негде другде!

75
00:10:33,208 --> 00:10:37,665
У кући умрлог пријатеља
пре више од десет година, јадниче.

76
00:10:38,666 --> 00:10:42,624
Јели смо тост
са џемом од бундеве. Укусно.

77
00:10:43,708 --> 00:10:46,082
И један мајмун је могао да говори,

78
00:10:47,458 --> 00:10:50,582
али понекад
мајмун је био њен муж.

79
00:10:51,625 --> 00:10:57,249
Размишљајући уназад,
њен муж је био заиста длакав човек.

80
00:10:57,875 --> 00:11:02,374
Када је подигао рукаве,
могло се видети много косе.

81
00:11:03,875 --> 00:11:07,665
Понекад је био мајмун,
понекад је био муж.

82
00:11:08,708 --> 00:11:11,624
Морао сам да позовем ћерку
у случају да је дошла у посету

83
00:11:11,708 --> 00:11:14,665
и видео само мајмуне који гризу,

84
00:11:14,750 --> 00:11:17,374
да је спречи да размишља
појели су ме.

85
00:11:19,916 --> 00:11:25,874
Онда опет... моја ћерка
ионако ме једва посећује.

86
00:11:27,041 --> 00:11:28,957
Не може, јадна.

87
00:11:30,291 --> 00:11:32,749
Поготово сада у Канади.

88
00:11:39,375 --> 00:11:43,665
Али знаш какви су снови.
Не можемо им командовати...

89
00:11:43,750 --> 00:11:46,957
Дакле, муж или мајмун

90
00:11:47,041 --> 00:11:50,957
рекао да је зарадио богатство
на машинама у казину,

91
00:11:51,041 --> 00:11:53,957
у старом казину,
пошто је нова смеће.

92
00:11:54,833 --> 00:12:00,374
Жена је одговорила,
„Срећни у коцкању, несрећни у љубави“.

93
00:12:01,375 --> 00:12:05,665
И мислио сам да је то рекла

94
00:12:05,750 --> 00:12:08,207
јер га је варала.

95
00:12:09,291 --> 00:12:10,874
Била је мртва,

96
00:12:10,958 --> 00:12:13,624
па га је варала
са мртвима.

97
00:12:14,958 --> 00:12:18,249
Чак и са неким страним познатим личностима.

98
00:12:21,208 --> 00:12:24,624
Муж је то чуо и био је веома тужан.

99
00:12:26,375 --> 00:12:29,165
Отишао сам возом са њим
јер ми га је било жао.

100
00:12:29,250 --> 00:12:33,832
Рекао сам му да их има
друге посвећене и поштене жене.

101
00:12:33,916 --> 00:12:36,082
Као Госпа.

102
00:12:37,250 --> 00:12:42,332
Када је дошао инспектор за карте,
муж се претварао да је мајмун

103
00:12:42,416 --> 00:12:46,249
и висио са ствари
за које се људи држе.

104
00:12:48,291 --> 00:12:53,207
нисам имао карту,
па ме је инспектор одвео по један,

105
00:12:53,291 --> 00:12:57,624
али аутомат за карте
била машина за клађење у казину.

106
00:12:59,708 --> 00:13:02,374
Осећао сам анксиозност пред њом.

107
00:13:03,625 --> 00:13:08,540
Колекционар би рекао боја,
Кладио бих се супротно и увек бих победио.

108
00:13:10,375 --> 00:13:12,832
Док нисам помислио
можда је говорио истину.

109
00:13:12,916 --> 00:13:15,374
И морао сам да одлучим

110
00:13:15,458 --> 00:13:20,290
ако бих се кладио у оно што је рекао
или супротно или узми новац.

111
00:13:24,000 --> 00:13:25,790
Пробудио сам се пре краја

112
00:13:27,875 --> 00:13:32,415
и одлучио да морам да дођем овде
да видим да ли сам имао среће.

113
00:13:35,250 --> 00:13:39,540
Ја сам таква будала.
Животи људи нису као снови.

114
00:13:43,250 --> 00:13:46,207
Али да нисам дошао,
И даље бих се питао...

115
00:13:57,250 --> 00:13:59,582
Јеси ли љут на мене, Деда Мразе?

116
00:14:07,041 --> 00:14:08,624
Какав суморан дан.

117
00:14:11,041 --> 00:14:12,582
Прогноза је била киша.

118
00:15:08,208 --> 00:15:09,290
глупости...

119
00:15:16,750 --> 00:15:19,874
Нећу јести све ове козице, Деда Мразе.

120
00:15:20,541 --> 00:15:24,665
Ипак ћу бити сам на вечери.
Пољакиња не долази.

121
00:15:25,708 --> 00:15:27,707
Они су за тебе и гђицу Аурору.

122
00:15:27,958 --> 00:15:30,249
Већ смо вечерали.

123
00:15:30,333 --> 00:15:32,665
Они ће отићи у отпад.

124
00:15:32,750 --> 00:15:34,790
Задржао сам много.

125
00:15:37,791 --> 00:15:39,499
Хвала вам, гђице Пилар.

126
00:16:46,958 --> 00:16:49,999
Како сам одлучио да путујем светом:

127
00:16:50,083 --> 00:16:56,457
Рођен сам у Јорку 1632

128
00:16:57,375 --> 00:16:59,624
у добру породицу.

129
00:17:00,083 --> 00:17:07,832
Након што је постао богат човек,
мој отац се повукао из посла

130
00:17:08,250 --> 00:17:11,499
и настанио се у овом граду.

131
00:17:11,583 --> 00:17:14,332
Оженио се мојом мајком...

132
00:17:14,416 --> 00:17:17,499
Мисли се

133
00:17:18,208 --> 00:17:23,040
да будем скровиште Мавара,

134
00:17:25,083 --> 00:17:28,249
Мавара и Римљана.

135
00:17:31,666 --> 00:17:33,874
Ово овде је био одломак

136
00:17:35,458 --> 00:17:38,082
до замка Торес Новас.

137
00:17:38,833 --> 00:17:45,749
Све што ти говорим
није стварност, већ приче.

138
00:17:45,833 --> 00:17:49,457
Узгред, нема доказа.

139
00:17:49,541 --> 00:17:52,957
Али ако су остаци пронађени,
могло би бити истина.

140
00:17:53,625 --> 00:17:55,332
Овуда.

141
00:17:55,916 --> 00:17:58,082
29. ДЕЦЕМБАР

142
00:17:58,541 --> 00:18:03,749
Неко је питао да ли има слепих мишева. Наравно!

143
00:18:04,708 --> 00:18:09,832
Не можемо их видети
али можемо да проверимо да ли су сада овде.

144
00:18:11,416 --> 00:18:13,290
За 23 године,

145
00:18:15,708 --> 00:18:19,540
извршио сам своју дужност
с поштовањем и са пажњом.

146
00:18:21,625 --> 00:18:25,499
Закопао сам 280 лешева.

147
00:18:26,791 --> 00:18:33,415
Ако има још неких у близини,
Спреман сам да радим свој посао.

148
00:18:34,583 --> 00:18:37,707
Човече, зар не причаш ништа осим глупости?

149
00:18:39,958 --> 00:18:43,290
Инвазије из Другог светског рата

150
00:18:43,375 --> 00:18:46,874
само ојачао
вековног католицизма.

151
00:18:46,958 --> 00:18:51,457
Вековима стар?
Миленијуми, Пилар, миленијуми!

152
00:18:52,458 --> 00:18:55,749
Више апостолски него римски,
ако пратите...

153
00:18:55,833 --> 00:18:57,582
Не баш.

154
00:18:58,708 --> 00:19:05,915
гледај, драга моја,
изгубити госта није тако лоше.

155
00:19:06,000 --> 00:19:08,124
Проклети Тезе!

156
00:19:08,208 --> 00:19:13,749
Сви се срећно пуне
са колачима „ната” и џоинтима за пушење

157
00:19:13,833 --> 00:19:16,374
- после певања псалама!
- Како глупо.

158
00:19:19,791 --> 00:19:23,499
И најтврђи Пољак би омекшао

159
00:19:23,583 --> 00:19:28,040
код мог најдражег пријатеља Пилар
гостопримство.

160
00:19:30,541 --> 00:19:34,457
Што се тиче торте од шаргарепе,
неће пропасти.

161
00:19:35,541 --> 00:19:38,290
„Срез се чува
за онога који ће га јести“.

162
00:19:39,583 --> 00:19:44,290
морам признати,
сво ово пењање ме је учинило гладним.

163
00:19:46,000 --> 00:19:50,624
Не данас, морам да завршим свој извештај
за Комитет за мир и правду.

164
00:19:50,708 --> 00:19:54,874
Не могу да се фокусирам. Превише сам забринут
о кризи мог суседа.

165
00:19:55,625 --> 00:19:57,790
Бринеш о свему.

166
00:19:58,375 --> 00:20:03,165
Понекад се кајем због тога
Нисам нагазио на афричку мину

167
00:20:03,250 --> 00:20:06,832
- само да привучем вашу пажњу.
- Ниси ни ратовао.

168
00:20:07,833 --> 00:20:12,124
варикозе...
Изгубили смо војника и добили уметника.

169
00:20:12,208 --> 00:20:13,374
драго ми је.

170
00:20:18,291 --> 00:20:20,749
А твој комшија?

171
00:20:20,833 --> 00:20:24,082
Жао ми је што је видим саму.

172
00:20:24,166 --> 00:20:26,040
Мора да има слом.

173
00:20:26,125 --> 00:20:28,624
Тако је мало видела своју ћерку
на Божић.

174
00:20:28,708 --> 00:20:30,999
Била је у Португалу
три-четири дана

175
00:20:31,083 --> 00:20:33,290
и имала је само 15 минута за своју мајку.

176
00:20:34,041 --> 00:20:37,999
Оставила јој је поклон и отишла
да упозна породицу свог мужа.

177
00:20:38,083 --> 00:20:39,957
Да ли сматрате да је то прихватљиво?

178
00:20:44,708 --> 00:20:46,374
Желиш да ме видиш мртвог!

179
00:20:47,083 --> 00:20:49,249
Незахвално! Желиш моју смрт!

180
00:20:49,958 --> 00:20:53,165
- Одмах ћу се убити!
- Дођите кући, госпођо.

181
00:20:53,250 --> 00:20:56,749
Дај ми моје таблете, црнкиње!

182
00:20:56,833 --> 00:20:59,790
Ниједан остао. Ако желите пилуле,
узми их од своје ћерке.

183
00:20:59,916 --> 00:21:01,832
Како се усуђујеш?

184
00:21:01,958 --> 00:21:05,582
Окренуо си моју ћерку против мене
са својим враџбинама!

185
00:21:06,833 --> 00:21:09,582
Пилар! Отвори, Пилар!

186
00:21:12,416 --> 00:21:14,249
Ти си мој једини пријатељ.

187
00:21:17,250 --> 00:21:18,915
Нико не брине о мени.

188
00:21:46,041 --> 00:21:49,957
ЗА ПИЛАР

189
00:22:07,083 --> 00:22:10,707
„Драги мој пријатељу,
моја собарица ме закључава у спаваћој соби."

190
00:22:10,916 --> 00:22:13,624
„Сигуран сам да моја ћерка не зна,

191
00:22:13,708 --> 00:22:16,124
или би је отпустила
и одведи ме код доктора

192
00:22:16,208 --> 00:22:18,832
тако да могу добити
таблете за спавање које су ми потребне."

193
00:22:19,708 --> 00:22:22,957
„Бојим се да је моја ћерка отрована

194
00:22:23,041 --> 00:22:26,624
код овог ђаволопоклоника
лажи и враџбине,

195
00:22:26,708 --> 00:22:31,999
јер она ме никад не слуша
и мисли да сам луд."

196
00:22:32,833 --> 00:22:35,832
„Пилар, морам да те видим хитно.

197
00:22:35,916 --> 00:22:38,749
"Ти си једини коме могу да верујем."

198
00:22:38,875 --> 00:22:41,415
"Твоја, Аурора."

199
00:22:53,333 --> 00:22:57,165
Пиларита, веома смо забринути.

200
00:22:57,250 --> 00:23:01,415
Мора да си веома тужан,
недостаје друштво мале пољске монахиње.

201
00:23:01,500 --> 00:23:03,415
Дошли смо да вас посетимо.

202
00:23:11,416 --> 00:23:13,749
Укусна торта!

203
00:23:13,833 --> 00:23:16,749
- То је једини који могу да направим.
- Заиста добро.

204
00:23:18,000 --> 00:23:19,832
О, нова слика!

205
00:23:20,541 --> 00:23:23,040
Модерно је... и чудно.

206
00:23:27,166 --> 00:23:29,749
Био је то поклон од мог пријатеља сликара.

207
00:23:29,875 --> 00:23:32,749
Он је добар човек
али ово му није најбоље.

208
00:23:33,750 --> 00:23:35,582
Мислио сам да би могао доћи данас,

209
00:23:35,750 --> 00:23:39,082
и нисам желео да га разочарам
да није на зиду.

210
00:23:40,125 --> 00:23:41,540
Али како он не долази...

211
00:23:47,750 --> 00:23:52,540
Деда Мразе, дај ми још једну кришку.
Ово ће бити моја вечера.

212
00:23:52,625 --> 00:23:56,457
И ти имаш још.
Нећете морати да бринете касније.

213
00:23:56,541 --> 00:23:58,332
Добро сам, хвала.

214
00:24:05,875 --> 00:24:09,540
- Урадићу то касније, Деда Мразе.
- Волим то да радим.

215
00:24:12,583 --> 00:24:15,707
Зар не мислите гђицу Аурора
био нервознији у последње време?

216
00:24:15,791 --> 00:24:19,374
- Жали се да не може да спава.
- Она се буди рано.

217
00:24:20,666 --> 00:24:24,624
Госпођа Аурора је посебна,
и има тенденцију да претерује.

218
00:24:24,708 --> 00:24:27,957
- Она има бујну машту.
- То је истина.

219
00:24:28,041 --> 00:24:32,749
Али мислим да јој није добро.
Требало би да урадимо нешто.

220
00:24:32,833 --> 00:24:34,999
Госпођо, радим како ми се каже.

221
00:24:37,500 --> 00:24:40,165
Мислим да има слом.

222
00:24:40,250 --> 00:24:43,624
Требају јој лекови,
да не буде означен као луд.

223
00:24:43,708 --> 00:24:45,749
Њена ћерка је шеф.

224
00:24:45,833 --> 00:24:50,165
Али њену ћерку није брига!
Зар не видиш то, Деда Мразе?

225
00:24:52,750 --> 00:24:54,540
Извините, госпођо.

226
00:25:22,666 --> 00:25:24,874
Имам дивну идеју.

227
00:25:24,958 --> 00:25:29,165
Направићеш још једну торту
за рођендан Деда Мраза.

228
00:25:29,250 --> 00:25:31,582
Јеси ли рекао Пилар, Деда Мразу?

229
00:25:32,250 --> 00:25:34,124
Она прави журку код мене,

230
00:25:34,208 --> 00:25:36,290
и чак има неколико рођака.

231
00:25:37,416 --> 00:25:39,165
То је много боље.

232
00:25:40,750 --> 00:25:45,040
Понекад нам људи дају поклоне
то нам никако не одговара.

233
00:25:45,125 --> 00:25:48,499
Они мисле добро
али они једноставно не познају наш укус.

234
00:25:51,666 --> 00:25:55,332
Видите ово?
Поклон од моје ћерке.

235
00:25:56,541 --> 00:25:59,249
Веома је мекан
и јако ми одговара.

236
00:26:00,500 --> 00:26:06,582
Има овај белуга принт,
те китове које проучава у Канади.

237
00:26:08,250 --> 00:26:11,040
На тај начин зна да је нећу заборавити.

238
00:26:19,208 --> 00:26:24,790
ПЕТИЦИЈА ЗА
Згрожени ЕКОНОМИСТИ

239
00:26:24,916 --> 00:26:29,999
КАМПАЊА :
ЉУДСКА ПРАВА = МАЊЕ СИРОМАШТВА

240
00:26:30,125 --> 00:26:31,999
ТРГОВИНА ОРУЖЈЕМ,
РИСЕ У СМРТИ

241
00:26:43,125 --> 00:26:46,040
Оче наш на небесима,
да се свети име твоје,

242
00:26:46,125 --> 00:26:48,665
да дође царство твоје,
да буде воља твоја

243
00:26:48,750 --> 00:26:52,874
на земљи као што је на небу.
Хлеб наш насушни дај нам данас,

244
00:26:53,000 --> 00:26:57,457
и опрости нам грешку коју смо учинили
као што опраштамо онима који нам неправде.

245
00:26:57,541 --> 00:27:00,499
Не уведи нас у искушење
но избави нас од зла.

246
00:27:00,583 --> 00:27:01,999
Амин.

247
00:27:07,791 --> 00:27:11,540
Господе, молим те, пази на госпођу Аурору
који је био тако немиран.

248
00:27:12,416 --> 00:27:14,665
Дај јој мало мира.

249
00:27:29,791 --> 00:27:36,124
30. ДЕЦЕМБАР

250
00:27:38,375 --> 00:27:41,374
Деда Мраз није направио грешке
у овом диктату.

251
00:27:41,458 --> 00:27:45,707
Постигла је огроман напредак
и пример је свима нама.

252
00:27:46,750 --> 00:27:51,332
Мислим да знам зашто је то тако.

253
00:27:52,500 --> 00:27:57,374
Деда Мраз ми је рекао
читала је књигу.

254
00:27:57,458 --> 00:28:00,707
- Зар није тако, Деда Мразе?
- Да.

255
00:28:00,791 --> 00:28:02,832
Која књига?

256
00:28:04,958 --> 00:28:06,999
Робинсон Црусое.

257
00:28:08,083 --> 00:28:10,207
Изванредно!

258
00:28:12,041 --> 00:28:14,165
О чему је књига?

259
00:28:18,375 --> 00:28:22,249
Ово је превише посла, Деда Мразе.
Биће то последњи пут.

260
00:28:23,291 --> 00:28:26,540
Старој дами као што сам ја ово не треба.

261
00:28:27,125 --> 00:28:29,207
То је живот, гђо Аурора.

262
00:28:31,833 --> 00:28:33,874
Имаш ли новца за мене, Деда Мразе?

263
00:28:34,083 --> 00:28:38,374
Не, све си потрошио у казину.
Мораћете да питате своју ћерку.

264
00:28:55,875 --> 00:28:57,707
ја излазим. Нећу дуго.

265
00:28:57,791 --> 00:29:01,790
- Нећеш заложити тај капут, зар не?
- Какав нерв!

266
00:29:01,875 --> 00:29:04,040
Ваша ћерка ће бити љута

267
00:29:04,125 --> 00:29:07,124
ако се вратиш без капута,
као прошли пут.

268
00:29:07,958 --> 00:29:09,457
Монстер!

269
00:29:10,541 --> 00:29:13,082
Ја сам заробљеник чудовишта!

270
00:29:26,208 --> 00:29:30,249
- Како је госпођа Аурора?
- Она лежи.

271
00:29:30,375 --> 00:29:33,915
Деда Мразе, ово не може даље.
Мораћемо да позовемо њену ћерку.

272
00:29:34,000 --> 00:29:35,874
Треба ми њен број.

273
00:29:35,958 --> 00:29:40,207
Није ми дозвољено да јој дам број.
Мораћете да питате госпођу Аурору.

274
00:29:40,291 --> 00:29:42,707
Да ли је ово начин да се третира неко?

275
00:29:42,833 --> 00:29:45,374
Зар не видиш да је твојој господарици потребна помоћ?

276
00:29:46,416 --> 00:29:49,707
Зашто мораш да сметаш
туђи послови?

277
00:29:50,708 --> 00:29:53,749
- Ко је, Деда Мразе?
- То је гђа Пилар.

278
00:29:54,625 --> 00:29:56,040
Одлази, Деда Мразе.

279
00:30:02,541 --> 00:30:07,290
Мој пријатељу, тако ми је драго што си овде.
Нећете веровати шта се дешава.

280
00:30:07,375 --> 00:30:09,874
- Желе да ме виде мртвог.
- Смирите се, гђо Аурора.

281
00:30:09,958 --> 00:30:13,249
не могу. Не знаш ништа.

282
00:30:13,333 --> 00:30:16,999
Ја имам, али нико други не ради.
Не желим да идем у пакао.

283
00:30:18,291 --> 00:30:22,540
Пилар, преклињем те
да се моли Светом Антонију!

284
00:30:23,250 --> 00:30:26,707
Тако си љубазан, као нико други.

285
00:30:26,791 --> 00:30:29,374
Он ће те послушати.

286
00:30:29,458 --> 00:30:31,957
Молим се, али он ме не слуша.

287
00:30:33,583 --> 00:30:35,957
- И знам зашто.
- Госпођо Аурора...

288
00:30:36,041 --> 00:30:39,999
Превише си добар да би замислио
туђи злочини.

289
00:30:40,125 --> 00:30:42,957
Ужаси које ме је срамота да признам.

290
00:30:43,041 --> 00:30:45,457
Знам да плаћам за њих.

291
00:30:46,833 --> 00:30:49,832
Ову црнку је послала...

292
00:30:51,250 --> 00:30:53,999
..јер сам ја његов затвореник.

293
00:30:54,083 --> 00:30:56,874
Деда Мраз се бави враџбинама
против свих нас.

294
00:30:57,083 --> 00:31:01,374
И против тебе, Пилар,
јер је страшан.

295
00:31:01,458 --> 00:31:04,207
Али он нема ништа против тебе.

296
00:31:04,291 --> 00:31:09,040
Само против мене.
Јер имам крв на рукама.

297
00:31:09,125 --> 00:31:12,290
Моја ћерка је такође под његовом чаролијом.

298
00:31:12,416 --> 00:31:18,040
Осећам мирис испарења у ноћи,
али не могу да устанем.

299
00:31:19,625 --> 00:31:21,207
Тако се бојим.

300
00:31:23,166 --> 00:31:27,040
Молите се светом Антонију, Пилар,

301
00:31:27,125 --> 00:31:29,165
за мене и за моју ћерку.

302
00:31:30,375 --> 00:31:32,749
Све је у твојим рукама.

303
00:31:37,458 --> 00:31:39,999
Ово није ствар вере.

304
00:31:40,083 --> 00:31:43,957
Савремена наука признаје ту могућност
оваквог масовног феномена.

305
00:31:44,041 --> 00:31:46,957
Група људи
мислећи исту ствар

306
00:31:47,041 --> 00:31:51,290
заједно, у исто време,
може променити ситуацију.

307
00:31:51,375 --> 00:31:55,457
То је парапсихолошко.
Ништа натприродно.

308
00:31:55,541 --> 00:32:00,624
Под претпоставком да ће неко бити тамо.
Много људи је одсутно за Нову годину.

309
00:32:02,416 --> 00:32:05,957
Да, само их је брига
о ватромету.

310
00:32:06,041 --> 00:32:08,332
Могу ли добити зелену оловку, молим?

311
00:32:08,416 --> 00:32:10,749
Зелена оловка, Пилар.

312
00:32:10,833 --> 00:32:15,665
Географска дисперзија је будућност.
Мала окупљања, широм света

313
00:32:15,750 --> 00:32:18,415
у исто време.
То је закон истовремености.

314
00:32:20,166 --> 00:32:25,082
Пилар, дала си ми жуту оловку.
Треба ми зелени.

315
00:32:25,166 --> 00:32:26,874
Глупо ми.

316
00:32:29,416 --> 00:32:31,874
Глава ми је у облацима.

317
00:32:31,958 --> 00:32:34,415
Проблеми се не могу решити у облацима.

318
00:32:41,791 --> 00:32:44,707
СРАМОТА ЗА УН

319
00:32:48,791 --> 00:32:52,624
Сада ћемо наставити...

320
00:32:52,708 --> 00:32:57,790
Молимо спустите своје постере
за наш минут ћутања.

321
00:32:57,875 --> 00:33:04,957
Молимо вас да запалите свећу
дато ти је

322
00:33:05,041 --> 00:33:09,957
и подићи га, кад ти
успети да га упали, заиста високо.

323
00:33:18,916 --> 00:33:21,499
Молите се светом Антонију, Пилар.

324
00:33:21,625 --> 00:33:22,999
Тишина!

325
00:33:25,875 --> 00:33:30,749
Ако онда тражите чуда
Смрт, грешка, све несреће,

326
00:33:30,833 --> 00:33:35,540
Губа и демони лете,
А здравље насљеђује немоћи.

327
00:33:35,625 --> 00:33:40,582
Море се покорава и окови кидају,
И беживотне удове које обнављате;

328
00:33:40,666 --> 00:33:44,957
Док се изгубљена блага поново проналазе,
Кад млад и стар молиш за помоћ.

329
00:33:45,041 --> 00:33:49,832
Све опасности нестају на твоју молитву,
И најтежа потреба брзо бежи;

330
00:33:49,916 --> 00:33:54,290
Нека прогласе они који познају моћ твоју,
Падуанци нека кажу: ови су твоји.

331
00:33:54,375 --> 00:33:58,540
Оцу, Сину нека је слава
И Свети Дух, заувек.

332
00:33:58,625 --> 00:34:02,249
Оче наш, који си на небесима,
да се свети име твоје.

333
00:34:02,333 --> 00:34:06,707
да дође царство твоје, да буде воља твоја,
на земљи као што је на небу.

334
00:34:41,083 --> 00:34:47,332
31. ДЕЦЕМБАР

335
00:35:14,416 --> 00:35:16,999
- Здраво, Деда Мразе.
- Здраво, гђо Пилар.

336
00:35:17,916 --> 00:35:21,040
- Па, срећан рођендан.
- Хвала, гђо Пилар.

337
00:35:23,708 --> 00:35:25,124
Направио сам торту од шаргарепе.

338
00:35:27,041 --> 00:35:28,707
Врло добро.

339
00:35:52,250 --> 00:35:55,040
- Срање.
- Шта је то?

340
00:35:55,125 --> 00:35:58,374
То је португалска дама
Требало је да останем са.

341
00:38:59,958 --> 00:39:03,415
- Да ли сте уживали у томе?
- Веома.

342
00:39:03,500 --> 00:39:05,665
Биће их још следеће године.

343
00:39:05,750 --> 00:39:09,207
- Јесте ли спремили своје 12 сувог грожђа?
- Не волим суво грожђе.

344
00:39:09,291 --> 00:39:12,957
Пагански ритуали. Исус, Марија, Јосиф.

345
00:39:13,750 --> 00:39:15,790
Срећна Нова година.

346
00:39:16,500 --> 00:39:18,415
Срећна 201 1, Пилар.

347
00:39:21,500 --> 00:39:24,374
Знаш, мислио сам на тебе.

348
00:39:27,333 --> 00:39:31,999
Ваша компанија, Пилар,
је зрак светлости који продире

349
00:39:32,083 --> 00:39:38,124
мрак рупе
где живи, слеп,

350
00:39:38,750 --> 00:39:41,207
овај твој одани пријатељ.

351
00:39:42,083 --> 00:39:47,457
Хоће ли ова звер заслужити
тако деликатна златна нит?

352
00:39:51,000 --> 00:39:52,457
бр.

353
00:39:53,541 --> 00:39:54,999
Не одговарај.

354
00:39:57,541 --> 00:39:59,915
Да ли слика добро изгледа на зиду?

355
00:40:00,000 --> 00:40:01,290
Врло добро.

356
00:40:25,333 --> 00:40:29,749
- Још један?
- Узми. Насликао сам га мислећи на тебе.

357
00:40:31,083 --> 00:40:33,124
Не би требало.

358
00:40:33,208 --> 00:40:38,707
Сцрибблес. Рука је груба
али је душа осетљива.

359
00:40:56,416 --> 00:41:02,374
1. ЈАНУАР

360
00:41:14,166 --> 00:41:18,332
Боже, молим те, опрости ми
што си понекад таква будала.

361
00:41:23,333 --> 00:41:27,332
Преклињем те да пазиш
Здравље Деда Мраза и Ауроре.

362
00:41:56,208 --> 00:41:58,249
Госпођа се не осећа добро.

363
00:42:12,500 --> 00:42:14,957
Ох, Пилар, овде си?

364
00:42:15,041 --> 00:42:16,790
Хоћете ли чаја?

365
00:42:17,708 --> 00:42:19,957
Деда Мразе, види да ли имамо
остало мало кекса.

366
00:42:20,083 --> 00:42:22,540
Не брините, гђо Аурора, добро сам.

367
00:42:22,625 --> 00:42:27,374
Ох, пријатељу!
Требало би да устанем, али сам тако уморан.

368
00:42:27,458 --> 00:42:29,832
Африка је веома лепа,

369
00:42:29,916 --> 00:42:34,665
али у ово доба године,
врућина те заиста захвати.

370
00:42:34,750 --> 00:42:38,124
- Госпођо Аурора, ви сте у болници.
- Каква сметња!

371
00:42:38,208 --> 00:42:41,457
Па, можда ћу узети своје пилуле.

372
00:42:41,541 --> 00:42:46,790
- Хоћеш ли ме пробудити ако заспим?
- Не брини. Неће дуго трајати.

373
00:42:47,708 --> 00:42:51,999
Немој само да стојиш ту, Деда Мразе.
Морате редовно проверавати крокодила.

374
00:42:52,083 --> 00:42:53,999
Какав крокодил?

375
00:42:54,833 --> 00:42:57,957
Мислим да ме понекад зезаш.

376
00:42:58,041 --> 00:42:59,915
Колико крокодила имамо?

377
00:43:00,833 --> 00:43:06,457
Иди провери пре безобразног кретена
поново се крије у кући господина Вентуре!

378
00:43:06,541 --> 00:43:08,707
Потпуно је опседнуто њиме.

379
00:43:08,791 --> 00:43:13,457
Требало би да се одморите, гђо Аурора.

380
00:43:14,291 --> 00:43:15,999
Како могу ако је проклети крокодил

381
00:43:16,083 --> 00:43:20,415
увек покушава
да уђем у кућу Ђан Луке?

382
00:43:20,541 --> 00:43:22,499
Шта ако му одгризе прст?

383
00:43:24,083 --> 00:43:27,290
Ако онда тражите чуда
Смрт, грешка, све несреће,

384
00:43:27,375 --> 00:43:30,915
Губа и демони лете,
А здравље насљеђује немоћи.

385
00:43:31,000 --> 00:43:34,332
Море се покорава и окови кидају,
И беживотне удове које обнављате;

386
00:43:34,416 --> 00:43:39,082
Док се изгубљена блага поново проналазе...

387
00:43:49,708 --> 00:43:50,957
В...

388
00:43:57,583 --> 00:43:58,832
Е...

389
00:44:07,291 --> 00:44:08,540
Н...

390
00:44:14,291 --> 00:44:15,749
Т...

391
00:44:22,291 --> 00:44:23,707
У...

392
00:44:30,041 --> 00:44:31,499
Р...

393
00:44:39,458 --> 00:44:40,957
А...

394
00:44:56,375 --> 00:44:58,332
- Здраво, Деда Мразе.
- Здраво, гђо Пилар.

395
00:44:58,458 --> 00:45:01,999
- Да ли је овде?
- Не, посете су завршене за данас.

396
00:45:02,083 --> 00:45:04,415
- Шта је доктор рекао?
- Мени ништа.

397
00:45:04,500 --> 00:45:06,582
- Њена ћерка?
- Она не одговара.

398
00:45:06,666 --> 00:45:09,957
Морате пронаћи овог господина.
Госпођа жели да га види.

399
00:45:15,333 --> 00:45:18,082
Али морате бити брзи. Мадам умире.

400
00:45:38,375 --> 00:45:40,499
Да ли сте Јеховин сведок?

401
00:45:40,583 --> 00:45:43,040
- Ја сам католик.
- И ја сам.

402
00:45:44,083 --> 00:45:45,832
Могу ли вам помоћи?

403
00:45:46,916 --> 00:45:49,832
Ово може звучати чудно,

404
00:45:49,916 --> 00:45:52,915
али има ли овде господина Вентуре,
којим случајем?

405
00:45:53,000 --> 00:45:54,915
То сам ја.

406
00:45:55,000 --> 00:45:58,207
Ђан Лука Вентура?

407
00:45:58,291 --> 00:46:00,915
То је старац. Он је у кући.

408
00:46:01,000 --> 00:46:02,832
Је ли он твој отац?

409
00:46:02,916 --> 00:46:06,207
Мој пра-ујак.
Живео је овде пре неколико година.

410
00:46:06,291 --> 00:46:08,124
Морам да разговарам са њим.

411
00:46:08,250 --> 00:46:11,665
Па, мој пријатељ зна,
она је пријатељица твог стрица.

412
00:46:13,000 --> 00:46:15,749
Уђите. Осећајте се као код куће.

413
00:46:18,500 --> 00:46:21,749
Пси су безопасни.
Они воле децу.

414
00:46:21,833 --> 00:46:24,749
Упс! Али ја нисам дете.

415
00:46:24,875 --> 00:46:26,999
Али ти си љубазан.

416
00:46:27,083 --> 00:46:29,457
Пси то могу да виде, а и ја.

417
00:46:33,500 --> 00:46:36,332
нисам знао
старац је имао пријатеља.

418
00:46:36,416 --> 00:46:40,665
Чуо сам за њега тек јуче.
Мислио сам да он заправо не постоји.

419
00:46:41,916 --> 00:46:45,290
Да, он постоји.
Али он је полудео.

420
00:46:47,041 --> 00:46:52,499
СТАРАЧКИ ДОМ РИСИНГ СУН

421
00:47:28,125 --> 00:47:29,749
Ђан Лука Вентура.

422
00:47:58,416 --> 00:48:00,499
Да. Ја сам, Деда Мраз.

423
00:48:00,583 --> 00:48:03,332
На путу сам за болницу
са господином Вентуром.

424
00:48:13,791 --> 00:48:15,540
Да, јесам.

425
00:48:15,625 --> 00:48:17,957
Нисам то очекивао тако рано.

426
00:48:34,958 --> 00:48:41,665
3. ЈАНУАР

427
00:50:44,708 --> 00:50:50,457
У ЉУБАВНО СЕЋАЊЕ НА МОЈУ МАЈКУ

428
00:51:08,833 --> 00:51:13,749
Господине Вентура, хоћете ли нам се придружити на кафи
пре него што одеш кући?

429
00:52:10,875 --> 00:52:12,999
Имала је фарму у Африци...

430
00:52:16,958 --> 00:52:18,124
Пардон?

431
00:52:29,875 --> 00:52:34,040
Аурора је имала фарму у Африци
у подножју планине Табу.

432
00:52:39,333 --> 00:52:41,165
Никада није упознала своју мајку.

433
00:52:41,958 --> 00:52:45,124
Умрла је после порођаја,
жалећи за временом које је протраћила

434
00:52:45,208 --> 00:52:48,749
у спаваћој соби која је била затворена
где би могла да побегне од комараца,

435
00:52:48,916 --> 00:52:52,957
читати романтичне романе
и лечи хроничну главобољу.

436
00:52:55,875 --> 00:52:57,957
Њен тата, човек лаког гнева,

437
00:52:58,041 --> 00:53:02,124
је напустио мали
Царство индустријске вуне у Португалу

438
00:53:02,208 --> 00:53:04,707
јер се замерио монархији.

439
00:53:05,583 --> 00:53:09,290
Настанио се у Африци,
где је поново био успешан

440
00:53:09,375 --> 00:53:13,790
извозне јастуке
нојевог перја широм света,

441
00:53:13,875 --> 00:53:16,374
познати по својој мекоћи и елеганцији.

442
00:53:20,625 --> 00:53:23,082
Да није било
због његове зависности од коцкања,

443
00:53:23,166 --> 00:53:25,582
Аурора би наследила богатство.

444
00:53:25,708 --> 00:53:32,249
ДРУГИ ДЕО: РАЈ

445
00:53:43,083 --> 00:53:48,040
Аурора је одрасла,
према њеном друштвеном статусу,

446
00:53:48,125 --> 00:53:51,624
са приватним учитељима и црним слугама.

447
00:53:54,458 --> 00:53:57,040
Али њена грациозност у рецитовању стихова

448
00:53:57,125 --> 00:53:59,874
није је зауставио
од упуштања у злонамерно понашање

449
00:53:59,958 --> 00:54:02,124
у којој су неки видели ђаволске утицаје,

450
00:54:02,958 --> 00:54:06,332
а други виде
хирови размаженог детињства.

451
00:54:10,041 --> 00:54:15,457
Пре његове апоплексије, њен тата
био поносан на подвиге своје ћерке,

452
00:54:15,541 --> 00:54:19,040
препознавање особина
јаког темперамента.

453
00:54:22,000 --> 00:54:25,957
Смрт њеног оца учинила ју је још више
сањар, и учинио је интроспективном.

454
00:54:26,041 --> 00:54:32,374
Њен таленат за лов на крупну дивљач,
по којој је постала позната широм света,

455
00:54:32,458 --> 00:54:35,124
била због утицаја њеног оца.

456
00:54:36,083 --> 00:54:38,457
Била је консултант за лов
у филму

457
00:54:38,541 --> 00:54:42,165
Никада више неће падати снег
Преко Килиманџара,

458
00:54:42,250 --> 00:54:49,457
промашај на благајни РКО који је изазвао
продуцента да изврши самоубиство.

459
00:54:52,583 --> 00:54:57,040
Аурора није марила:
биоскоп јој је насмрт досадио.

460
00:55:00,333 --> 00:55:03,207
Када лови слонове,
лавови и леопарди,

461
00:55:03,291 --> 00:55:06,665
она је заиста јурила
сећање на њеног оца,

462
00:55:06,791 --> 00:55:11,790
нешто што се осећала све присутнијим
када трчи кроз огромну савану.

463
00:55:24,916 --> 00:55:29,915
Ова флексија у Аурорином карактеру
користила њеним студијама.

464
00:55:30,000 --> 00:55:36,332
Учила је немачки
на англофонском универзитету.

465
00:55:37,750 --> 00:55:41,207
Упознала је свог мужа
на матурском балу.

466
00:55:42,500 --> 00:55:47,624
Изглед његовог самоувереног држања
веома је импресионирао,

467
00:55:47,708 --> 00:55:50,915
као и
савршенство његовог валцера.

468
00:55:56,083 --> 00:56:00,874
Пар је кренуо кући
на западној падини планине Табу.

469
00:56:01,875 --> 00:56:05,290
Митско брдо је било великодушно према свима.

470
00:56:06,333 --> 00:56:12,290
Понудио је Аурориног мужа
савршена клима за његове усеве чаја,

471
00:56:12,416 --> 00:56:16,915
академици наду да су пронашли
колевка човечанства,

472
00:56:17,000 --> 00:56:20,540
и староседеоци
њихови неизоставни локални митови.

473
00:56:21,833 --> 00:56:26,165
Урођеници су видели
духови осветници њихових предака

474
00:56:26,250 --> 00:56:30,332
у измаглици која се спуштала
са планине у сумрак.

475
00:56:34,500 --> 00:56:37,415
Ништа од овога није заокупљало Аурорин ум.

476
00:56:37,500 --> 00:56:39,915
Волела је свог мужа и била је срећна.

477
00:56:48,583 --> 00:56:51,582
Али њен укус за авантуру
био само успаван,

478
00:56:51,666 --> 00:56:54,790
отупели од екстравагантних поклона

479
00:56:54,875 --> 00:56:57,832
који је оживео њену рутинску егзистенцију.

480
00:57:05,583 --> 00:57:08,790
Дозволите ми да прескочим незгоде

481
00:57:08,875 --> 00:57:11,957
то ме је навело да одем
кућа мог оца у Ђенови.

482
00:57:23,333 --> 00:57:27,707
Прешао сам јужни Пацифик
на трговачком броду,

483
00:57:27,791 --> 00:57:31,207
пристајао у егзотичне далекоисточне градове

484
00:57:31,291 --> 00:57:34,040
и живео неславну романсу
у Паризу

485
00:57:34,125 --> 00:57:37,915
са мађарском грофицом;
нажалост, ожењен.

486
00:57:38,541 --> 00:57:41,790
Сломио сам многа срца у своје време.

487
00:57:41,875 --> 00:57:47,207
То ми није користило
нити ми дај било какву срећу.

488
00:57:50,750 --> 00:57:53,957
Лако сам зарадио
и потрошио га без напора.

489
00:57:55,583 --> 00:58:00,999
У боемској ноћи у Лисабону,
Упознао сам Марија, студентског свештеника.

490
00:58:02,708 --> 00:58:04,999
аутсајдер као ја,

491
00:58:05,083 --> 00:58:08,207
славио је
напуштајући епархије

492
00:58:09,125 --> 00:58:11,624
због недостатка звања.

493
00:58:13,375 --> 00:58:16,957
Говорио је страствено
о својим коренима у Африци,

494
00:58:17,041 --> 00:58:19,040
где је хтео да се врати.

495
00:58:22,125 --> 00:58:26,999
Ове приче су ме инспирисале,
па сам рекао свом новом другару

496
00:58:27,083 --> 00:58:29,957
моје чврсте одлуке да видим његову земљу.

497
00:58:34,125 --> 00:58:40,124
Африка, више од њених обећања
егзотике и лаког живота,

498
00:58:40,208 --> 00:58:42,790
отворио врата у нови свет

499
00:58:42,875 --> 00:58:46,082
ослобођен коцкарских дугова
и невоље изазване љубављу.

500
00:58:51,875 --> 00:58:56,999
Једва сам стигао када су ми понудили
добар канцеларијски посао у угледној фирми,

501
00:58:57,083 --> 00:58:59,540
са распоредом од девет до пет.

502
00:59:03,500 --> 00:59:07,832
Сантос е Ирмао,
мала рударска компанија,

503
00:59:08,000 --> 00:59:10,832
имао добру репутацију
за радне односе

504
00:59:10,916 --> 00:59:13,249
што се тиче запослених белаца.

505
00:59:18,458 --> 00:59:21,165
Мој недостатак амбиције

506
00:59:21,250 --> 00:59:25,290
брзо ме натерао
десна рука газде.

507
00:59:37,250 --> 00:59:39,749
Марио, такође познат као свештеник,

508
00:59:39,833 --> 00:59:43,499
шериф, Африканац и шеф,

509
00:59:43,666 --> 00:59:46,290
био обилан
у својим страстима и активностима.

510
00:59:46,958 --> 00:59:50,749
Његов деда, из заједнице
пионир и духовни вођа,

511
00:59:50,833 --> 00:59:53,790
био послат тамо доживотно

512
00:59:53,875 --> 00:59:56,624
када је колонија
био је углавном колонијални затвор.

513
01:00:01,708 --> 01:00:06,582
Марио је увек носио дедину
распеће око његовог врата,

514
01:00:06,666 --> 01:00:10,540
можда зато што није могао да испуни
старчев сан

515
01:00:10,625 --> 01:00:12,374
да постане свештеник.

516
01:00:13,958 --> 01:00:18,374
Његова гласовна свестраност
одушевио афричке младе,

517
01:00:19,375 --> 01:00:26,124
и Марио, добар култиватор свог ега,
основао Марио'с Банд.

518
01:00:27,250 --> 01:00:30,290
Жене су биле осетљиве на његов шарм

519
01:00:30,375 --> 01:00:33,915
и мој пријатељ је показао
склоност домородцима.

520
01:00:35,000 --> 01:00:37,790
Био би отац детета
са једним од њих

521
01:00:37,875 --> 01:00:43,540
и повремено се сетио
да изведем дечака у недељу.

522
01:00:45,958 --> 01:00:50,624
У 15, Марио је имао
погледао смрти у очи.

523
01:00:53,333 --> 01:00:57,249
Трагична експедиција на планину Табу

524
01:00:57,333 --> 01:00:59,999
резултирало смрћу
од неколико омладинаца.

525
01:01:00,083 --> 01:01:06,790
Интервенција Аурориног мужа
спасио мог пријатеља.

526
01:01:08,958 --> 01:01:14,082
Не знам тачну несрећу
или како је интервенисао,

527
01:01:14,166 --> 01:01:18,624
али верујем да су оба човека сматрана светим
веза која се тада родила.

528
01:01:23,000 --> 01:01:25,415
Измислио је импресиван наставни план и програм

529
01:01:25,500 --> 01:01:28,332
и био прихваћен
као асистент

530
01:01:28,416 --> 01:01:30,749
у Департману за географију

531
01:01:30,833 --> 01:01:33,290
Факултета хуманистичких наука
из Коимбре.

532
01:01:33,375 --> 01:01:35,540
Никада није путовао.

533
01:01:35,625 --> 01:01:39,499
Мапе које је дизајнирао
били су изузетно лепи,

534
01:01:39,583 --> 01:01:41,874
али касније доказано
да је тешко научно.

535
01:04:20,166 --> 01:04:26,707
ОКТОБАР

536
01:05:41,875 --> 01:05:45,165
Упркос томе што живи поред Аурорине фарме,

537
01:05:45,250 --> 01:05:50,165
срели смо се тек месецима након мог доласка.

538
01:06:11,083 --> 01:06:14,457
Моје комшије су тражиле
за малог крокодила

539
01:06:14,541 --> 01:06:19,540
који је побегао из језера
коју је Аурора изградила на својој фарми.

540
01:06:22,458 --> 01:06:25,165
Пронашао сам животињу у својој башти

541
01:06:25,250 --> 01:06:29,624
и провео део те вечери
гледајући како се креће у кади.

542
01:08:12,250 --> 01:08:15,707
Аурора је била срећна
када је вратила крокодила.

543
01:08:20,375 --> 01:08:23,124
Пошто њен муж
био одсутан послом,

544
01:08:23,208 --> 01:08:25,915
наручила је лимунаду
да се служи напољу,

545
01:08:26,000 --> 01:08:29,124
по обичају
прудски бонтон.

546
01:08:35,083 --> 01:08:40,290
Водећи мале разговоре,
Питао сам за име животиње.

547
01:08:40,375 --> 01:08:42,957
Она је одговорила да још нема име.

548
01:09:50,000 --> 01:09:53,374
Аурора је имала много ствари,

549
01:09:53,458 --> 01:09:56,915
али један је био веома необичан:
кућни кувар

550
01:09:57,000 --> 01:10:01,040
који је служио
мужевљева породица деценијама,

551
01:10:01,125 --> 01:10:04,832
мудрац старац са
одлична репутација за кување.

552
01:10:06,416 --> 01:10:08,749
Био је и врачар

553
01:10:08,875 --> 01:10:10,832
и користио за читање будућности

554
01:10:10,958 --> 01:10:14,540
у утроби животиња
кувао је.

555
01:10:20,666 --> 01:10:24,207
Једног октобарског дана после првих киша,

556
01:10:24,291 --> 01:10:29,707
рекао је собарицама, у поверењу,
речи духова:

557
01:10:29,791 --> 01:10:32,415
да је госпођа била трудна

558
01:10:32,500 --> 01:10:35,332
и да њен крај
био би огорчен и усамљен.

559
01:10:40,208 --> 01:10:42,915
Али једна од служавки га је издала

560
01:10:43,000 --> 01:10:46,040
и пророчанства
допрла до Аурориних ушију.

561
01:10:50,916 --> 01:10:55,457
Бесна, отпустила га је,

562
01:10:55,541 --> 01:10:58,374
тврдећи да
више није могла да трпи

563
01:10:58,458 --> 01:11:01,624
тако одвратни и јеретички ритуали.

564
01:11:04,666 --> 01:11:08,874
Време би, међутим, показало
прво право предвиђање.

565
01:11:08,958 --> 01:11:11,332
Аурора је очекивала,

566
01:11:11,416 --> 01:11:15,999
и муж,
који се надао да ће имати велико наследство,

567
01:11:16,083 --> 01:11:18,624
био срећан због свог првог детета.

568
01:11:20,125 --> 01:11:21,790
Он је прославио тај догађај

569
01:11:21,875 --> 01:11:24,457
и удвостручио брачну пажњу.

570
01:11:29,083 --> 01:11:36,499
После почетне еуфорије,
Аурора је постала резервисанија

571
01:11:36,583 --> 01:11:40,082
и није био страствен за ту тему.

572
01:11:40,916 --> 01:11:42,374
НОВЕМБАР

573
01:11:42,458 --> 01:11:48,249
Њен муж је мислио да је то због тога
до природног страха од материнства

574
01:11:48,333 --> 01:11:55,082
и нека безопасна светлосна биполарност
које је раније приметио у њој.

575
01:13:18,583 --> 01:13:22,707
Ретка звер, за коју се сматра да је изумрла,

576
01:13:22,791 --> 01:13:26,374
чуло се недељама по брдима

577
01:13:26,458 --> 01:13:30,624
одакле су допирали одјеци
усамљеног и мучног режања.

578
01:13:33,291 --> 01:13:38,582
Многи су га јурили,
али Марио га је ухватио.

579
01:13:38,666 --> 01:13:42,999
Изазивање страшног врха
са планине Табу по други пут,

580
01:13:43,083 --> 01:13:47,207
извршио је тријумфални спуст
са звером у кавезу.

581
01:13:50,083 --> 01:13:54,665
Убрзо га је купио моћни арапски калиф,

582
01:13:55,250 --> 01:13:58,582
дајући мом пријатељу прву рату

583
01:13:58,666 --> 01:14:03,874
велике суме
које никада не би видео у целини.

584
01:14:06,125 --> 01:14:09,290
Социјализам би ставио тачку
калифату.

585
01:14:14,458 --> 01:14:19,457
Незналица о револуцији
и мислећи да ће имати новац,

586
01:14:19,541 --> 01:14:25,165
Марио је нагомилао дугове
и прскао по разним хировима,

587
01:14:25,250 --> 01:14:29,499
укључујући снимање сингла
са бендом.

588
01:14:31,166 --> 01:14:36,290
Данас је тај рекорд
култни објекат међу љубитељима музике

589
01:14:36,375 --> 01:14:38,957
због своје реткости и једноставности.

590
01:16:21,166 --> 01:16:28,124
ДЕЦЕМБАР

591
01:17:14,958 --> 01:17:19,707
око Божића,
крокодил је опет побегао

592
01:17:19,791 --> 01:17:25,040
а Аурора је одмах знала
где да га нађем.

593
01:18:03,625 --> 01:18:09,124
Касније смо нашли крокодила
скривен испод ормана.

594
01:18:15,000 --> 01:18:17,915
Од тог кобног дана,

595
01:18:18,000 --> 01:18:22,457
Аурора је тајно дала животињу
романтично име:

596
01:18:24,208 --> 01:18:25,624
Данди.

597
01:18:45,583 --> 01:18:50,457
Вест да је Аурора промашила ударац
изазвала приличну пометњу.

598
01:18:50,541 --> 01:18:57,832
Њена сачмарица није испалила залутали метак
од ране младости.

599
01:18:57,916 --> 01:19:00,832
ЈАНУАР

600
01:19:00,916 --> 01:19:04,915
Сматрало се да је трудноћа
је повезан са инцидентом

601
01:19:05,000 --> 01:19:10,165
а то материнство је имало моћ
да заслади њену мужевну природу.

602
01:19:11,458 --> 01:19:14,124
То би био Аурорин последњи лов.

603
01:19:27,833 --> 01:19:32,915
У међувремену су се шушкале
побуна и масакра

604
01:19:33,000 --> 01:19:37,040
које су извршили црнци
другде у колонији.

605
01:19:39,375 --> 01:19:42,290
Усред тишине наше заједнице,

606
01:19:42,375 --> 01:19:47,249
вест је звучала претерано,
чак и нестварно.

607
01:19:53,625 --> 01:19:59,749
Стигла је потврда
преко војног официра

608
01:19:59,833 --> 01:20:04,207
извођење
владине информативне седнице.

609
01:20:06,500 --> 01:20:10,165
Бели народ се узбудио
и организоване милиције,

610
01:20:10,458 --> 01:20:15,999
ноћне патроле и радили вежбе гађања

611
01:20:16,125 --> 01:20:18,749
уз чај и кексе.

612
01:20:33,458 --> 01:20:37,290
Равнодушни према судбини Царства,

613
01:20:37,375 --> 01:20:41,499
Видела сам то као још једну прилику
бити близу ње,

614
01:20:41,583 --> 01:20:46,540
чак и ако присуство њеног мужа
изазвало ми је нову и растућу стрепњу.

615
01:22:05,500 --> 01:22:12,165
ФЕБРУАР

616
01:22:33,458 --> 01:22:36,957
питам се,
може ли неко заиста да разуме

617
01:22:37,041 --> 01:22:39,915
оног тренутка када се иде
од жеље до љубави?

618
01:22:42,041 --> 01:22:44,082
Верујем да сам већ рекао,

619
01:22:44,166 --> 01:22:47,124
моја прошлост једва да је била ускраћена
задовољстава,

620
01:22:47,250 --> 01:22:50,665
посебно када је дошло
на дружење са дамама.

621
01:22:52,250 --> 01:22:55,624
Упркос мојим ватреним страстима,

622
01:22:55,708 --> 01:23:00,624
идући од једне жене до друге
никад ми није сметало,

623
01:23:00,708 --> 01:23:04,082
јер су се сви чинили
изузетно лепа.

624
01:23:07,125 --> 01:23:11,040
Аурора је преокренула моју природу
неповратно.

625
01:23:11,166 --> 01:23:14,665
Нисам сигуран када
или из ког нејасног разлога.

626
01:23:15,625 --> 01:23:19,749
Нисам могао да занемарим чињеницу да је Аурора
носио дете другог човека,

627
01:23:19,833 --> 01:23:21,874
њен законити муж,

628
01:23:21,958 --> 01:23:28,790
и то њен љубавник
значило починити колосалну глупост

629
01:23:28,875 --> 01:23:31,665
да сам могао живети само да се кајем.

630
01:23:33,541 --> 01:23:36,624
Али у њеним рукама,

631
01:23:36,708 --> 01:23:39,832
будућност
изгледало као нејасан и глуп концепт.

632
01:25:09,791 --> 01:25:15,624
Упознали смо се у тајности
док су остали играли своје ратове.

633
01:25:21,916 --> 01:25:25,749
Ризик да буде ухваћен је био велики

634
01:25:25,833 --> 01:25:33,207
већ шеме за скривање недозвољених послова
нису били ништа ново за мене.

635
01:25:39,416 --> 01:25:42,415
Оригинална ствар овде
било је другачије природе:

636
01:25:46,583 --> 01:25:51,790
Аурора је расла у мени
као апсолутну стварност.

637
01:25:52,416 --> 01:25:58,749
МАРТ

638
01:27:24,875 --> 01:27:31,165
Моја растућа нелагодност достигла је врхунац
на забави у кући поред базена.

639
01:27:33,541 --> 01:27:38,957
Можда суморна аура овог места
појачао мој немир.

640
01:27:41,000 --> 01:27:48,040
Тамошње странке су дуговале своју репутацију
чудној породици која је тамо живела.

641
01:27:48,583 --> 01:27:54,790
Госпођа је побегла, оставивши сина
и муж задужени једно за друго.

642
01:27:54,875 --> 01:27:57,832
Син је био рођен
са слабим нервима,

643
01:27:57,916 --> 01:28:02,957
а касније се вратио још узнемиренији
после дугог боравка у Марсеју,

644
01:28:03,041 --> 01:28:05,832
где је био умешан
са подземним светом

645
01:28:05,958 --> 01:28:09,124
и специјализовао се за француски бокс.

646
01:28:10,125 --> 01:28:14,874
У ситуацијама панике би
побећи у другу стварност

647
01:28:14,958 --> 01:28:19,207
и, баш као Дон Кихот,
борио би се против невидљивих непријатеља.

648
01:28:21,166 --> 01:28:27,207
Отац је крио дивљи очај
под углађеним плаштом љубазности.

649
01:28:28,500 --> 01:28:33,582
у новогодишњој ноћи,
после флаше вискија,

650
01:28:33,666 --> 01:28:38,624
затворио би врата дневне собе,
напуни метак у пиштољ,

651
01:28:38,958 --> 01:28:42,832
подигните га у свој храм
и изазове живот.

652
01:28:42,916 --> 01:28:46,499
Касније је умро од последица тога.

653
01:28:50,625 --> 01:28:55,165
Његове забаве су се често завршавале
уз пушки поздрав

654
01:28:55,333 --> 01:28:57,749
што је госте уплашило.

655
01:30:03,833 --> 01:30:07,040
Због моје забрањене љубави,

656
01:30:07,125 --> 01:30:10,874
Одрастао сам од Марија
у последњих неколико недеља.

657
01:30:18,583 --> 01:30:23,249
Нисам могао рећи
како би реаговао на моју тајну.

658
01:30:44,041 --> 01:30:46,415
Марио је призвао Бога.

659
01:30:46,500 --> 01:30:51,082
Веровао је у божанско провиђење
притекао ми је у помоћ.

660
01:30:52,833 --> 01:30:54,374
Показао ми је писмо

661
01:30:54,458 --> 01:30:57,165
од познатог певача
из британске колоније

662
01:30:57,250 --> 01:30:59,540
коме се свидео бенд.

663
01:31:02,000 --> 01:31:07,624
Био је то позив за наступ на
хотел у престоници на неколико месеци.

664
01:31:10,375 --> 01:31:13,207
Два дана касније, одлетео сам тамо.

665
01:31:41,291 --> 01:31:42,665
АПРИЛ

666
01:31:42,750 --> 01:31:44,790
„Драга моја дамо,

667
01:31:44,875 --> 01:31:50,499
Слатки и злосрећни тренуци
живели смо последњих неколико недеља

668
01:31:50,583 --> 01:31:54,499
натерај ме да се плашим за своју будућност,
а пре свега за твоје“.

669
01:31:55,750 --> 01:32:00,207
„Дубоко осећање које осећам
кад сам поред тебе

670
01:32:00,333 --> 01:32:04,707
ставља ме у нову, застрашујућу позицију."

671
01:32:05,791 --> 01:32:08,707
„Не могу да оправдам своје поступке.

672
01:32:09,708 --> 01:32:12,290
„Срце ме моли да не,

673
01:32:12,375 --> 01:32:15,207
али сам донео коначну одлуку“.

674
01:32:16,166 --> 01:32:19,665
„Нећу те више видети.
Верујем да је ово једини начин

675
01:32:20,541 --> 01:32:22,790
да се заустави овај ужасан злочин“.

676
01:32:24,083 --> 01:32:28,915
„Погодно,
судбина је дала момке и мене

677
01:32:29,000 --> 01:32:32,582
тромесечни уговор
да свирам у познатом хотелу у иностранству“.

678
01:32:33,750 --> 01:32:38,290
„Драга моја, молим те, мисли на себе,
твој муж

679
01:32:38,375 --> 01:32:41,165
и дете које расте у твојој утроби“.

680
01:32:41,875 --> 01:32:44,832
„Опоштавам се
са вечном тугом“.

681
01:32:44,916 --> 01:32:46,874
„Твој заувек,

682
01:32:46,958 --> 01:32:48,582
Ђан Лука Вентура“.

683
01:32:53,833 --> 01:32:55,207
„Поштовани господине,

684
01:32:55,375 --> 01:32:59,374
Твоја слава ми је олакшала
да пронађем вашу адресу“.

685
01:33:00,625 --> 01:33:04,749
„Оставило ме је твоје писмо

686
01:33:04,833 --> 01:33:07,082
пате од грознице неколико дана“.

687
01:33:08,250 --> 01:33:11,040
„Племенитост твог става

688
01:33:11,166 --> 01:33:14,915
чини да те волим још више,
нешто што сам мислио да је немогуће."

689
01:33:16,041 --> 01:33:18,832
„Та племенитост је, међутим,
моја несрећа“.

690
01:33:19,833 --> 01:33:22,457
„Увек сам мислио
Био сам срећна особа,

691
01:33:22,583 --> 01:33:25,874
али обиље среће
Нашао сам у твом наручју

692
01:33:25,958 --> 01:33:28,499
чини ме најсуђенијим
жена данас“.

693
01:33:31,000 --> 01:33:35,540
„Заборави ме ако можеш,
јер ћу увек бити твој“.

694
01:33:35,625 --> 01:33:37,082
"Аурора."

695
01:33:39,666 --> 01:33:41,707
"Моја слатка и драга Аурора,...

696
01:33:42,833 --> 01:33:44,499
МАЈ

697
01:33:44,583 --> 01:33:48,374
..Ти си тај који ме мораш заборавити
јер ћу увек бити

698
01:33:48,458 --> 01:33:51,207
одвратан зликовац“.

699
01:33:51,291 --> 01:33:54,540
„Никад нисам мислио, међутим,
да у свој својој кривости,

700
01:33:54,625 --> 01:33:58,124
мој највећи злочин
било би заљубити се."

701
01:33:58,208 --> 01:34:01,832
„Лагао бих да сам порицао
колико још мислим на тебе“.

702
01:34:03,125 --> 01:34:08,040
„Уплашили бисте се
према неким мислима у мом уму."

703
01:34:08,625 --> 01:34:14,624
„Они су резултат малолетника
занос без шансе за будућност“.

704
01:34:15,916 --> 01:34:17,915
„Зато ћу ућутати себе,

705
01:34:18,000 --> 01:34:23,165
и молим те, као што бих молио Бога
кад бих веровао у Њега,

706
01:34:23,250 --> 01:34:25,749
да ми више не пишеш“.

707
01:34:25,833 --> 01:34:27,540
„Ђан Лука Вентура“.

708
01:34:32,708 --> 01:34:34,124
„Драги мој Ђан Лука,

709
01:34:34,875 --> 01:34:38,790
Они који тврде да време лечи све ране
никад нисам волео колико сам волео."

710
01:34:38,875 --> 01:34:42,082
„Морам да признам
ова монструозност за тебе:

711
01:34:42,166 --> 01:34:47,332
ни мој муж,
ни нерођено дете, чак ни Бог

712
01:34:47,416 --> 01:34:51,624
донеси ми и најмање кајање
за наше заједничке тренутке."

713
01:34:51,708 --> 01:34:54,790
„Ако проклињем дан када сам те срео

714
01:34:54,875 --> 01:34:58,374
то је зато што је праћено
оним када смо се растали“.

715
01:34:59,541 --> 01:35:03,540
„Слика коју чуваш о мени
једва да личи на стварност."

716
01:35:03,666 --> 01:35:09,957
„Моја највећа срамота је да волим једног човека
и носи потомство другог“.

717
01:35:11,750 --> 01:35:14,665
"Твоја увек, Аурора."

718
01:35:29,916 --> 01:35:32,207
„Ђан Лука,

719
01:35:32,291 --> 01:35:36,874
Твој недостатак одговора ме наводи на размишљање
мора да си ме заборавио“.

720
01:35:37,000 --> 01:35:39,915
„Ради како мораш,
и волео бих да могу да кажем

721
01:35:40,000 --> 01:35:41,749
то ме чини срећним“.

722
01:35:42,791 --> 01:35:44,915
„Морам да постојим

723
01:35:45,000 --> 01:35:47,749
јер живот који носим
захтева да то урадим."

724
01:35:47,833 --> 01:35:51,874
„Невин живот,
упркос мојим незгодама“.

725
01:35:53,041 --> 01:35:57,957
„Опраштам се заувек,
мој најдражи пријатељу,

726
01:35:58,041 --> 01:36:02,082
док ти то говорим,
сада и заувек,

727
01:36:02,166 --> 01:36:04,040
ако би ме икада питао,

728
01:36:04,125 --> 01:36:07,999
не бих оклевао
да из груди извучем срце које куца

729
01:36:08,083 --> 01:36:09,915
која је увек твоја“.

730
01:36:10,000 --> 01:36:11,540
"Аурора."

731
01:37:31,125 --> 01:37:37,415
ЈУН

732
01:39:26,000 --> 01:39:28,790
ЈУЛИ

733
01:39:28,875 --> 01:39:33,957
У наредним недељама,
Напустио сам посао и избегавао пријатеље.

734
01:39:38,166 --> 01:39:44,749
АВГУСТ

735
01:40:54,250 --> 01:40:59,499
Нежан начин на који је Марио захтевао
Завршетак авантуре није био утешан.

736
01:41:01,666 --> 01:41:07,832
Познавао сам га довољно добро да бих га препознао
тежину ултиматума.

737
01:41:16,916 --> 01:41:18,540
Кренули смо на пут.

738
01:41:22,500 --> 01:41:26,957
Аурорино напредно стање трудноће
потребна нега,

739
01:41:27,041 --> 01:41:28,790
али наша близина границе

740
01:41:28,875 --> 01:41:32,582
вредело је ризика
да проведем једну ноћ у жбуњу.

741
01:41:49,666 --> 01:41:52,582
Зауставили смо се у једној напуштеној кући

742
01:41:52,666 --> 01:41:57,499
а ми смо зурили у ватру, покушавајући
да у њему читам знакове судбине.

743
01:43:48,750 --> 01:43:51,957
Показали су нам оближње село.

744
01:44:01,583 --> 01:44:04,665
Аурора је ушла у немо стање

745
01:44:04,750 --> 01:44:08,624
прекидан само вриском
нових контракција.

746
01:44:10,208 --> 01:44:13,957
Отишла је на порођај
одмах након Маријеве смрти

747
01:44:14,041 --> 01:44:17,290
и наставио у колиби
у који ми је забрањен улазак,

748
01:44:17,375 --> 01:44:22,290
поштујући правила
древног матријархалног пакта.

749
01:44:27,583 --> 01:44:31,582
Надао сам се да ћу се пробудити
из те апсурдне ноћне море.

750
01:44:34,541 --> 01:44:40,124
Признајем да сам се покрио
у нечасним атрибутима.

751
01:44:40,875 --> 01:44:44,582
Али упркос доказима који се понављају
мог лудила,

752
01:44:44,666 --> 01:44:48,082
И даље сам задржао остатак савести.

753
01:44:48,166 --> 01:44:51,582
Знајући да је живот мог љубавника био у питању

754
01:44:51,666 --> 01:44:57,124
и да је наш злочин имао заувек
угрозили заједничку будућност,

755
01:44:57,208 --> 01:45:01,040
Питао сам једног дечака
да доведем Аурориног мужа.

756
01:45:01,833 --> 01:45:06,499
Стога сам се одрекао нашег бекства
и био спреман да се исповеди

757
01:45:06,583 --> 01:45:10,665
да буде отмичар своје жене
и Мариов убица.

758
01:45:12,875 --> 01:45:16,207
Бити у затвору до краја живота

759
01:45:16,291 --> 01:45:19,874
или риппед
метком превареног мужа

760
01:45:19,958 --> 01:45:22,290
били весели изгледи

761
01:45:22,416 --> 01:45:26,957
у поређењу са очајним ћорсокаком
моје ситуације.

762
01:45:37,000 --> 01:45:39,457
Најављено је рођење девојчице.

763
01:45:40,833 --> 01:45:45,540
Вест се брзо проширила селом.

764
01:45:45,625 --> 01:45:48,499
Аурора и њена ћерка,

765
01:45:48,583 --> 01:45:52,165
што је сигурно био нежан призор
за друге,

766
01:45:52,250 --> 01:45:54,165
било ми је скоро исто тако неподношљиво

767
01:45:54,250 --> 01:45:57,624
као призор
Мариовог мртвог тела поред мене.

768
01:45:58,916 --> 01:46:03,207
Укратко, чекао сам
и жудео за крајем.

769
01:46:03,291 --> 01:46:04,999
Било који крај.

770
01:48:19,833 --> 01:48:21,249
Следећег дана,

771
01:48:21,333 --> 01:48:25,374
мистериозно саопштење
емитовано о Мариовој смрти,

772
01:48:25,458 --> 01:48:29,915
за које се данас мисли да је било
кључни покретач колонијалног рата:

773
01:48:31,541 --> 01:48:34,749
Покрет за слободу
признаје одговорност

774
01:48:34,833 --> 01:48:40,665
за смрт овог члана
колонијалистичке милиције

775
01:48:40,750 --> 01:48:42,707
као ратни чин.

776
01:48:42,791 --> 01:48:47,374
Овај представник
беле окупације

777
01:48:47,458 --> 01:48:50,915
је пуцано у квадранту 45,

778
01:48:51,000 --> 01:48:54,040
Муканге,

779
01:48:54,125 --> 01:48:58,665
где је ухваћен у шпијунирању

780
01:48:58,750 --> 01:49:05,165
на стратешким позицијама

781
01:49:05,250 --> 01:49:11,499
афричких револуционарних снага
за репресивни режим.

782
01:49:12,375 --> 01:49:17,040
Наше народне снаге
наставиће борбу

783
01:49:17,125 --> 01:49:22,415
за потпуну слободу
нашег народа и земље.

784
01:49:40,916 --> 01:49:46,665
СЕПТЕМБАР

785
01:49:46,750 --> 01:49:52,749
Заувек сам напустио Африку и Аурорин живот
два дана касније

786
01:49:52,833 --> 01:49:54,915
након што је примила њено последње писмо.

787
01:49:59,500 --> 01:50:02,707
Било је то у Индији,
десетак година касније,

788
01:50:02,791 --> 01:50:05,040
да сам чуо за смрт њеног мужа.

789
01:50:06,083 --> 01:50:10,207
Био је то један од оних чудних обрта судбине
у мом животу,

790
01:50:10,291 --> 01:50:13,832
кад сам се спријатељио са неким
који је и њега познавао.

791
01:50:16,416 --> 01:50:21,749
Пријатељ ми је рекао
Аурора се вратила у Лисабон,

792
01:50:21,833 --> 01:50:24,957
где је живела са ћерком.

793
01:50:28,333 --> 01:50:31,290
И ја сам одлучио да се настаним у Португалу,

794
01:50:31,375 --> 01:50:34,915
и да јој саопштим своју адресу.

795
01:50:38,541 --> 01:50:40,207
Никад нисам добио никакав одговор

796
01:50:40,291 --> 01:50:45,207
и упркос мојој бесмртној љубави,
Одлучио сам да је не тражим.

797
01:50:49,125 --> 01:50:52,207
Ово је први пут
Поделио сам ове чињенице.

798
01:50:52,916 --> 01:50:57,415
Поштовао сам њену вољу,
и уништила њено последње писмо.

799
01:51:02,750 --> 01:51:04,874
„Ђан Лука, љубави моја,

800
01:51:04,958 --> 01:51:07,582
Хитно је да идете сада

801
01:51:07,666 --> 01:51:10,707
и остави за собом ову проклету земљу

802
01:51:10,791 --> 01:51:13,915
и сећање
од ужаса који си овде живео."

803
01:51:14,000 --> 01:51:15,957
"Ништа друго те не везује овде."

804
01:51:17,041 --> 01:51:19,290
„Жена коју си волео лежи мртва,

805
01:51:19,375 --> 01:51:22,499
сахрањен у овим бестрасним брдима“.

806
01:51:25,000 --> 01:51:28,915
„Као они,
био си сведок моје смрти

807
01:51:29,000 --> 01:51:31,207
и неће рећи ништа."

808
01:51:32,208 --> 01:51:34,999
„Јер ако сећање
број мушкараца је ограничен,

809
01:51:35,083 --> 01:51:39,290
свет је вечан
и нико не може побећи“.

810
01:51:41,083 --> 01:51:43,332
„Ако смо заједно починили злочине,

811
01:51:43,416 --> 01:51:47,082
ваше учешће
није упоредиво са мојим“.

812
01:51:48,000 --> 01:51:49,999
„Немудри сте и нисте свесни

813
01:51:50,083 --> 01:51:54,332
провео си последње месеце
са јадном луђаком

814
01:51:54,416 --> 01:52:00,040
ко може да цени тренутке других
видеће као застрашујућа безакоња“.

815
01:52:02,625 --> 01:52:05,999
„Преклињем те да спалиш ово тужно писмо,

816
01:52:06,083 --> 01:52:09,915
последње што ћу икада написати
а на које нећете одговорити“.

817
01:52:10,000 --> 01:52:12,665
„И питам вас
да никада не откријем за живота

818
01:52:12,750 --> 01:52:15,915
монументалних злочина
живели смо заједно“.

819
01:52:16,000 --> 01:52:17,582
"Аурора."